Préface

Violeta Barbu – membre de l’Académie roumaine et Senior Research Fellow à l’Institut d’Histoire «Nicolae Iorga» à Bucarest – souligne l’importance de la distance critique nécessaire à toute approche historique, dans le respect de la diversité culturelle des différentes composantes de la population d’un pays.

Kinga Tüdős – la spécialiste des églises fortifiées du département de Covasna/Kovászna – a accepté d’introduire l’ouvrage en le remettant dans son contexte historique et culturel.

János Gyöngyössy – historien régionaliste et dessinateur, progressivement spécialisé dans la dimension artistique des églises fortifiées sicules – présente le livre sous l’angle des techniques architecturales de fortification et de défense.

Contenu du livre

Après une courte introduction de l’auteur, le corps du livre se structure autour de deux ensembles principaux :

1. Les contextes géographique et historique
2. A la découverte des églises sicules

Il est suivi par une dernière section qui regroupe les éléments pratiques et techniques qui se rapportent à son utilisation, pour permettre d’aller plus loin.

• Introduction

• Les contextes géographique et historique
  • Qu’est-ce que la Transylvanie ?
  • Peuples et populations de Transylvanie
    • Avant l’arrivée des Hongrois
    • Les Hongrois et les Sicules en Transylvanie
    • Qui sont et que sont les Sicules ?
    • Confirmations par la linguistique
    • Formation du pays des Sicules (le « Székelyföld »)
    • Evolution sociale et politique de la Transylvanie
  • Des églises fortifiées en Transylvanie
  • Pour des raisons évidentes mais de façon différente…
  • Les églises fortifiées sicules
  • Des confessions religieuses différentes
  • Les églises présentées

• A la découverte des églises sicules
  • Toponymie des localités
    • Présentation de chaque église par son appellation en hongrois, replacée dans la structure historique de l’époque, et, en parallèle, par son appellation en roumain, remise dans le judeţ actuel.
    • Présentation de la confession religieuse de l’église actuelle
    • Evolution du toponyme dans le temps
  • Présentation des localités, comprenant
    • premières traces d'habitat
    • fondation du village actuel
    • fondation de l'église + caractéristiques principales
    • construction des murailles + caractéristiques principales

    Toutes les églises sont présentées par ordre alphabétique du nom hongrois – puisqu’il s’agit d’une culture magyarophone –, de Agyagfalva/Lutiţa à Zalán/Zălan.

• Au-delà de cette première approche

• Bibliographie
  • Contexte historique (Histoire de la Transylvanie)
  • Eglises fortifiées (architecture et fortifications)
  • Toponymie
• Glossaire (des termes spécifiques)
• Architecture civile et religieuse
• Ouvrages défensifs
• Documents présentés
• Liste et sources des documents en français
• Présentation d’ensemble en différentes langues
  • Erdély – Székelyföldi vártemplomok
    • Áttekintés
    • Név- és forrásjegyzék
  • Transylvania – Bisericile fortificate din Ţinutul Secuiesc
    • Rezumat
    • Lista şi sursa documentelor
  • Siebenbürgen – Kirchenburgen im Szeklerland
    • Zusammenfassung
  • Transylvania – The Fortified Churches of Székelyland
    • Summary
• Index
  • Index des lieux (index locorum)
  • Index des noms (index nominum)
  • Index général (index rerum)
• Table des matières

• PAGES DE GARDE DU LIVRE
  • Avant : carte générale des « Eglises fortifiées sicules », comprenant :
    • la localisation des églises fortifiées et la confession religieuse
    • les limites du territoire des Sicules (Székelyföld) dans le contexte roumain
    • les subdivisions des anciennes provinces (vármegyék)
    • les subdivisions des nouveaux départements (judeţele)
    • le réseau hydrographique (noms roumains et hongrois)
    • quelques grandes villes de repère (noms roumains, hongrois et allemands) (carte réalisée par l’auteur)
  • Arrière : sélection de 24 églises fortifiées représentées par des dessins en perspective (dessins réalisés par János Gyöngyössy et publiés avec son accord)

Autres informations

Le livre comporte 464 pages, en format 16 cm x 24 cm.

Un total de 80 églises est présenté : 37 dans le judeţ de Harghita/Hargita, 36 dans celui de Covasna/Kovászna, 3 dans celui de Mureş/Maros, 3 dans celui de Cluj et 1 dans celui de Braşov. Elles sont de confession calviniste (34), catholique (28) et unitarienne (18).

La moyenne de présentation de chacune d’entre elles est de 4 pages (52 églises) ; certaines, moins importantes, n’ont que 2 pages (20). Par contre, d’autres plus importantes sont présentées sur 6 pages (c’est le cas pour 5 d’entre elles : Homoródkarácsonfalva/Crăciunel, Nagyajta/Aita Mare, Sepsiszentgyörgy/Sfântu Gheorghe, Székelydálya/Daia, Várfalva/Moldoveneşti), voire même sur 8 pages pour 3 d’entre elles (Gelence/Ghelinţa, Székelyderzs/Dârjiu, Zabola/Zăbala).

Le texte est complété par plus de 500 documents (photos, cartes historiques et plans), qui permettent de remettre les éléments présentés dans leur contexte.

Auteur

Hubert ROSSEL
Géographe et historien
Chemin des Pêcheurs 4
CH-1462 Yvonand
(Suisse)
h.rossel [at] prossel [point] com